Dokonalost

29. prosince 2006 v 0:04 | blueholly |  jednorázovky - překlad
Dokonalost?
Jde o songfic k písni "You´re A God" od Vertical Horizon´s
I've got to be honest
I think you know
We're covered in lies and that's Ok
Bylo po půlce snídaně obyčejného listopadového dnu, když si James uvědomil, že je to beznadějné. Ve všem udělal chybu. Lily nestála o to, co si plánoval už několik let. Nechtěla toho Jamese, jakým byl před ní i kýmkoliv jiným. Bylo to zvláštní, protože takovým byl pro ní, ale to nebylo to, co ona chtěla nebo potřebovala.
Když si uvědomil svůj omyl, upustil rohlík do cereálií. Nebyl sám sebou. Žil ve lži. Samozřejmě, ta lež byla krásná, ale nebyla skutečná.
There's somewhere beyond this
I know
But I hope I can find the words to say
'Is it too late?'
´Je příliš pozdě?´ divil se potichu a mrzutě zíral na svůj rohlík.
Nebylo příliš pozdě, nikdy nebylo příliš pozdě a teď, jak mohl doufat, že bude vědět, co udělat nebo co říct po třech letech hraní? Jak má hrát skutečný James?
James vzdychl. Jak mohl předpokládat, že je sám sebou, když si nepamatoval, kdo vlastně je?
'Cause you're a God
And I am not
And I just thought
That you would know
Podíval se na Lily usmál se pro sebe. Byla… dokonalá. Ne, byla víc než jen dokonalá. Byla... božská? Její vlasy, zářivý plamen, který chytil slunce a tancuje s ním, její zelené oči, díky kterým James nebyl schopný pochopit, jak se někdo může "ztratit" v modrých očích, a její - James se zastavil.
Pravý James by se nezajímal o její vzhled… že? James nad sebou protočil očima. Jak se vůbec mohl zamilovat do dívky jako Lily, když je tak… dobře… takový namyšlený, arogantní pitomec. James se vrátil ke svému teď už oschlému rohlíku.
Bylo od něj arogantní jenom pomyslet na to, že by ho Lily Evansová mohla mít ráda. Pravý James si to nemyslel. Stal se Jamesem, kterého Lily nenávidí, proto, že ji měl rád.
But I've been unable
To put you down
I'm still learning things I oughta know by now
I když byla dokonalá ve všem, kde byl úplně neschopný, stále se držel své naděje, vytrvalé a věrné. Bylo pro něj nemožné nechat Lily být.
James se divil, jak mu mohlo trvat tak dlouho zjistit, že jeho "strategie" byla celá špatná a že, navzdory svým nejlepším (nebo možná nejhorším?) úmyslům s ním Lily opravdu nikam nepůjde. Nemohl uvěřit, že Lilyinu averzi k jeho flirtovacím manýrům viděl tak těžkou na pochopení. Vzdychl.
"Proboha, já jsem pitomec." Zamumlal si. Sirius se na něj zvědavě podíval, ale James jenom zavrtěl hlavou.
It's under the table so
I need something more to show somehow
Kdyby se jenom mohl udělat zajímavějším. Potom by ho jako zajímavého mohla brát i Lily. Ale už promrhal šest let v lumpárnách, famfrpálu a flirtování. Tak jako tak James tušil, že žádná z těch věcí moc Lily neimponuje. Jeho žerty, nebo "násilnictví", jak to nazvala, určitě ne.
'Cause you're a god
And I am not
And I just though
I'd let you go
Potom to Jamesovi došlo. Bylo to skutečně jasné. Musí se vzdát lily Evansové. Zaslouží si něco lepšího než je James H. Potter a ona to ví. Jediná věc, kterou musí udělat, je přestat ji obtěžovat. Musí ustoupit a ztratit dokonalou ženu. Vstal a přešel k ní na konec stolu.
"Lily," řekl. Rozladěně se otočila.
"Co je, Pottere? Zeptala se ne zrovna shovívavě.
"Já jenom..." zakoktal se.
"Jenom jsem chtěl, abys věděla, že tě nechám být. Omlouvám se za ty tři roky. Opravdu. A… dobře… Chtěl jsem říct sbohem."
Předtím, než mohl vidět její tvář se otočil, aby nemusel vidět její výraz, o kterém věděl, co bude ukazovat. Úlevu.
Never again, no
No never again
Když James odcházel, ruka mu sklouzla do kapsy. Opustil Velkou síň a zamířil k jednomu z otevřených oken podél chodby. Pomalu začal vytahovat z kapsy svou šťastnou zlatonku. Šlo to ztěžka.
"Slavnostně slibuji," začal, "že se už nikdy nezamiluji do někoho tak dokonalého jako Lily Evansová. Nikdy."
´Ne, to nebude tak těžké, nikdo jiný není tak dokonalý jako Lily,´ pomyslel si. Potom otevřel prsty a pustil zlatonku volně letět. Vznášela se bez pohnutí. James se díval, čekal na pohyb. Ale právě, když zasvištěla pryč, chytl ji ve vzduchu pár jemných, křehkých rukou. James se na ně zvědavě podíval. Nebyly to jeho ruce. Ve skutečnosti, velmi mu připomínaly-
"Myslím, že tohle patři tobě, Pottere." Už před tím, než se otočil, James věděl, že to je Lily. Přesto ho překvapilo, když ji viděl za sebou.
´Přišla sem, aby se mi posmívala?´ Přemýšlel potichu.
"Samozřejmě jsem použila termín "patří" velmi nepřesně, ale…" Lily přestala a vzdychla.
"Poslouchej Pottere, spletl ses." Jenom na ni zíral
"Promiň?" zeptal se zmateně.
"Nejsem dokonalá," vysvětlila.
"Já, pravděpodobně necitelná Lily Evansová, jsem se zamilovala do kluka, do kterého jsem se zamilovat neměla. Když James pořád vypadal trochu zmateně, řekla:
"Do tebe, Pottere."
James na ní několik sekund zíral, než trochu rozpačitě řekl:
"Máš zajímavý způsob, jak to ukázat." Usmála se.
"Jsem jenom člověk…"
Pak se k němu naklonila a políbila ho.
We're covered in lies and that's OK
There's somewhere beyond this-I know
But I hope I can find the words to say
translated by maure
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 šarlot šarlot | Web | 29. prosince 2006 v 13:13 | Reagovat

Je to pěkný!!!!!!!

James a Lily jsou jedním z mích oblíbených párů.

Nechtěla bys spřátelit?

2 Twiggy 33 Twiggy 33 | Web | 29. prosince 2006 v 16:45 | Reagovat

Krasny...dalsi teorka, jak se dali dohromady...cetla jsem jich uz spoustu a tahle se mi moc libila :)))

3 Lovable Lovable | Web | 29. prosince 2006 v 18:08 | Reagovat

Super!!!! :)

4 katinka katinka | E-mail | Web | 1. ledna 2007 v 19:43 | Reagovat

moooc pěkný :o)

5 Soňa a Nika Soňa a Nika | Web | 5. ledna 2007 v 15:31 | Reagovat

Super :)

6 Elynch Elynch | Web | 7. ledna 2007 v 21:07 | Reagovat

Ahoj. Moc se mi líbí tato povídka a vlastně všechny na tomto blogu. Je to dobrej nápad, udělat blog kde by byly povídky o Lilly a Jamesovi a my fanoušci/ky bysme je nemusely hledat pocelým netu... :)))

PS: Plánujete přidání nějaké povídky v nejbližší době?

7 Lovable Lovable | Web | 20. ledna 2007 v 17:05 | Reagovat

ses nám nejak sekla :(

8 Lizz Lizz | Web | 20. ledna 2007 v 20:28 | Reagovat

:) Tvůj první překlad, že? Ten příběh se mi moc líbí, opravdu povedená jednorázovka. Protože sama překládám, dovolila bych si pár poznámek "mezi náma překladatelkama"...

Je vidět, že jsi překládala z angličtiny, protože některé věty "bučí" doslovným překladem, např:

.."viděl tak těžkou na pochopení" (he saw it so hard to understand) "kdyby se tak mohl udělat zajímavějším" (if he could make himself more interesting/hadsome..)

Některé věty prostě nejdou přeložit do češtiny doslova.. nebo jdou, ale nezní to pěkně česky. Já vím, že to dá práci a někdy si člověk nad jednou větou taky může lámat hlavu půl dne, ale jde to:))) Pro rady pro začínající překladatele doporučuju prolézt www.sosaci.net, mají tam někde odkaz na "překladatelovu rukavici",nebo tak nějak podobně se to jmenuje.

Nechci tě od překládání odradit, to určitě ne, ale sama vím,  jak jsem začínala a jak jsem se trápila s každou druhou větou.. a tak to byla jen taková malá rada.

PS: Vím, žes mi zadala songfic, ale bohužel mám teď málo času na psaní, měla jsem nějaký osobní problémy a teď mám zkouškové, takže času je málo, ale jakmile se moje múza vrátí z dovolené, dám se do toho.

9 maure maure | Web | 25. ledna 2007 v 18:38 | Reagovat

Ahojky, tak jsem měsíc nebyla na netu... To víte, intr, škola a tak. Jinak moc díky za rady a uvidím, co se s tím dá dělat.

10 mája mája | E-mail | Web | 14. července 2007 v 20:37 | Reagovat

Krása, Já už nevím, co psát. Na tohle ani slova nestačí.

11 Nika (Verča) Nika (Verča) | E-mail | Web | 11. prosince 2007 v 17:11 | Reagovat

:o).. jj.. mocky nice.. :o)

12 Mirka Mirka | 9. února 2009 v 14:39 | Reagovat

fakt pekne milujem lily a jamesa, pis dalej, lae viacej sa mi pacia poviedky z obdobia ked boli manzelmi.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama