Deň bozkávania Evansovej

16. února 2007 v 14:58 | Gryffindorgoddess06 |  jednorázovky - překlad
"Au! To bola moja noha!"

"Prepáč, Tichošľap. Je mi to ľúto."

"Nie, nie je."

"Dobre, tak nie je. Spokojný?"

"Nie." Pauza. "Hej, Paroháč, si si istý, že to bude fungovať?"

"Musí."

"Hm... už musí byť neskoro."

"Prestaň zívať. Musí byť neskoro, aby to vyšlo."

"Tiež si myslím. Pozri, sme tu!"

Ticho. Dupot. Rinčanie.

"To bolo strašne nahlas, Tichošľap!"

"Pravdepodobne som nemal odhodiť ten lampáš."

"Dobrý postreh."

"Ďakujem, Paroháč."

***

Mala by som ísť... na obhliadku.

"Dobre. Počkáme ťa tu!"

"Ďakujem!" Lily zamávala svojim priateľom a odišla cez portrét. Tak, ako milovala, že je prefektka, tak nenávidela obhliadky.

Nikdy sa nič nestalo, keď kontrolovala hrad. Dobre, raz našla v opustenej triede dvoch malých bystrohlavčanov naklonených ústami k sebe... a raz našla v kutici na metly zamknutého bifľomorčana. Ale to bolo všetko, naozaj.

Často počúvala historky ostatných prefektov. Napríklad Remus Lupin: Raz našiel pani Norrisovú, ako sa vznáša vo vzduchu a okolo nej lietali vykúzlené myši. Nasledujúce ráno to bol on, kto zmazal špirálovito stočené riadky nad vstupom do Veľkej siene, ktoré hovorili: "Čo povedal slon nahému muklovi? … Je to pekné, ale môžeš s tou vecou dýchať?"

Ostatní sa na tom dlho smiali. Dokonca aj jej ušiel úsmev.

Lily sa znovu usmiala a pokračovala v ceste cez chodbu.

Úprimne si priala, aby s ňou na tejto nudnej obhliadke niekto bol. Ale sny sa málokedy stávajú skutočnosťou. Ako jej detský sen, ktorý si priala už od siedmych rokov.

Šesťnásťročnú Lily Evansovú ešte nikto nepobozkal. Teda, žiadny chlapec. Slávnostne si sľúbila, že prvý bozk dostane do konca šiesteho ročníka na Rokforte... a čas rýchlo utekal.

Šepkajúce hlasy prinútili Lily zastaviť. Konečne... pomyslela si a srdce jej začalo prudko biť.

"Kroky!" zašepkal naliehavo Sirius, "poďme!"

"Nehýb sa," varoval ho James a pevne ho držal, "nemôže nás vidieť."

Sirius sa upokojil a usadil sa naspäť. Neviditeľný plášť ich zakrýval oboch.

James sa postavil na špičky a hľadal aspoň náznak postavy, ktorá ich objavila.

"Kto je tam?" zavolal nejaký hlas.

"Evansová!" reptal james.

"Viem, že ste tam..." povedala Evansová.

"Približuje sa!" zamrmlal Sirius a dostal slabú facku. "Au!"

Evansová sa snažila objaviť chlapcov a nevedela, že je pri nich tak blízko. Až príliš blízko.

James ustupoval pred Evansovej štíhlym telom. Zrazu sa nemohol pohnúť. Potom si uvedomil, že sú pri stene.

"Potter?"

Ako to Evansová môže vedieť? čudoval sa James.

"Potter, hneď si daj dole plášť!" Jej veliteľský hlas sa ozýval prázdnou chodbou.

Sirius sa posúval a pripravoval sa na útek. Ale potom si uvedomil, že hovorila iba o Jamesovi.

James sa zamračil, keď počul Evansovú mrmlať kúzlo. Kým si mohol uvedomiť, čo sa deje, plášť zmizol a prekvapená Lily Evansová stála od nezbedných chlapcov iba pol metra.

"James Potte-" začala Lily a nahlas kričala.

Ale kým stihla skončiť, alebo vlastne začať svoju prednášku, James zničil malý priestor medzi nimi. Nielenže ju potreboval umlčať... chcel to.

Kým mohla Lily pochopiť, čo sa deje, James ju pobozkal a tým ju úplne umlčal. Chcela protestovať, ale zistila, že sa nemôže prinútiť odtisnúť človeka, ktorý jej preukazoval také potešenie.

Jej prvý bozk... nie! Toto nie je človek, s ktorým chcela prežiť tento posvätný moment. Nie s Jamesom Potterom. Pozbierala všetku svoju silu a rukami zatlačila na Potterovu mužnú hruď.
Uspokojila sa, až keď sa potkýnal späť.

Ale kým stihla vysloviť čo i len slovo, znova ju niekto pobozkal. Ale tentoraz to neboli sladké Potterove pery. Tentoraz sa pozerala do tmavých očí veľmi spokojného Siriusa Blacka.

"Tichošľap!" jačal James a odtláčal Siriusa od Lily.

"Čo?" predstieral nevinnosť.

"Ty si ju pobozkal!"

"Aj ty! Myslel som si, že je Deň bozkávania Evansovej!"

Chrochtajúc sa Potter znovu otočil k Lily. "Ospravedlňujem sa ti zaňho..."

Lily potlačila smiech. "A ty sa mi neospravedlníš?"

Potter vyzeral vážne a uvažoval nad odpoveďou. "Ja... nie."

Lily zdvihla obočie a bola pripravená roztrhať ho v zuboch.

"Pôjdeš so mnou von?" Jeho nečakaná otázka Lily prekvapila. Ale pozrela sa naňho. Počas jednej noci, nie, počas piatich minút dostala dva bozky a pozvanie na rande. Hm... preberala si svoje možnosti a potom sa nesmelo zaškerila.

"To záleží... čo ste tu robili?"

"Er.... chceli sme vyčistiť... záchody."

Lily odpovedala smejúc sa. "Áno, iste."

***

Lily šťastne vzdychla v Jamesovom náručí.

Sedeli pred kozubom v klubovni a miestnosť mali len pre seba.

"Lily?" opýtal sa James. Lily sa naňho pozrela a očakávala, že bude počuť tie tri zázračné slová.

"Som... som šťastný, že sme v tú noc nakoniec nešli odčarovať šaty na obraze učiteľov. Môžeme to urobiť inokedy."

Lily predstierala, že je nahnevaná a hodila Jamesovi do hlavy vankúš, ktorý zobrala z kresla. "To by si teda mal byť šťastný!"
překlad Princess
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 arya arya | 14. června 2007 v 17:47 | Reagovat

šůůůpa je to dobrý

2 Padfoot Padfoot | E-mail | Web | 15. července 2007 v 15:07 | Reagovat

super

3 Maysie Maysie | Web | 17. října 2007 v 20:32 | Reagovat

Jej já a slovenština..Moc to nepobírám,ale i jo..no fajn..xD

4 Ria Ria | 22. října 2007 v 18:22 | Reagovat

:-) celkom fajn

5 martnka martnka | Web | 24. června 2008 v 9:37 | Reagovat

fakticky mocky dobré

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama