Příliš pozdě

26. července 2007 v 15:49 | XxStephXx |  jednorázovky - překlad
Bylo příliš pozdě. Prošvihla svou šanci. Změnil se, ale našel si přítelkyni a Lily Evansová nevěděla, co má dělat. Léta ji James Potter pravidelně zval na rande a ona ho vždy odmítla. Pak se stali oba primusi a později přáteli a James ji přestal otravovat a pořád někam zvát. Pak, právě když si uvědomila, že je do něj beznadějně zamilovaná, si našel dívku.
Před třemi týdny Lily konečně přiznala své nejlepší kamarádce Alici, že je zamilovaná do Jamese. Ten samý den se doslechla, že začal chodit s Rachel Burkovou a když se ho na to zeptala, řekl, že je to pravda.
"Nenávidím ho!" oznámila Lily.
"Koho? Jamese?" zeptala se Alice. Seděla na Lilyině židly a listovala posledním vydáním Týdeníku čarodějek. "Co udělal tentokrát?"
"Dole se s ní osahává na pohovce," řekla Lily, chytla polštář a hodila ho na dveře.
"Řekneš mu konečně, že ho máš ráda? Prokaž nám všem laskavost," řekla Alice snad po sté. Začínala být unavená z toho, jak Lily pořád mluví o Jamesovi a Rachel.
"Ne, teď má přítelkyni," trvala Lily na svém a snažila se dostat z hlavy představu Jamese a Rachel, jak se líbají. "Jenom se z toho musím dostat. Však víš... zapomenout, že ho miluji."
"Jo, dej mi vědět, až se ti to podaří," řekla Alice sarkasticky a protočila oči v sloup.
"Můžu se z toho dostat," tvrdila Lily.
"Určitě můžeš," řekla Alice s úsměvem.
"Můžu a dostanu. Nechávám ho být a teď... teď..."
"To bylo rychlé," řekla Alice a nevěřila Lily ani slovo.
"Teď chci schůzku... havraspárák... ano, to je skvělý nápad," řekla Lily, vzteklá, že jí Alice nevěří a je k ní jízlivá.
"Vzdej to a jdi si promluvit se Jamesem," řekla Alice a otočila oči v sloup.
"NE! Nějaký James Zatracený Potter je mi naprosto ukradený. Seženu si na líbání pěkného havraspáráka a nebudu čekat," řekla Lily a vyřítila se z ložnice.
"Merline, tentokrát je opravdu mimo," oznámila Alice teď už prázdné místnosti. "Proč musím bydlet se cvokem?"
------------------------------------------------
James hlídkoval na chodbě sám, protože Lily se neukázala. To nebylo nic neobvyklého; někdy raději hlídkovala sama nebo s prefekty. Tak se James toulal sám po hradě a kontroloval, zda jsou všichni ve společenských místnostech. Byl ve čtvrtém patře, když zaslechl v jedné třídě zvuk, jako by něco upadlo. Věděl, že v noci studenti používají učebny k mazlení a jejich rušení nebyla zrovna věc, kterou by se primusové chlubili, ale James věděl, že jim musí jít strhnout body, jinak mu Lily zase vynadá, že je na ně příliš měkký.
Otevřel dveře a nic ho nemohlo připravit na to, co uviděl. Amos Diggory měl ruce a ústa všude na jeho Lily. Lily trvalo několik sekund, než zpozorovala, že nejsou sami.
"Jamesi," lekla se a odstrčila Amose takovou silou, že spadl na zadek.
"Odebírám dvacet bodů Nebelvíru a Havraspáru. Vraťte se do svých společenských místností!" řekl James ledově. Nebyl schopný podívat se na Lily.
"Jamesi, nech mě..." zkusila Lily.
"Řekl jsem zpátky do svých společenských místností, nebo vám dám tresty. Oddělené tresty," řekl a utekl.
"Jamesi! Jamesi! Prosím zastav," zavolala Lily a rozběhla se za ním.
"Co?" řekl James, zastavil a nechal Lily, ať ho dohoní.
"Nech mě to vysvětlit..." vzdychla.
"Proč? Není moje věc, koho... a já bych nikdy nepřerušil hlídku kvůli troše zábavy. Jenom... myslím, že sis měla lépe vybrat, to je všechno," řekl James a každé slovo si vychutnal.
"James, prosím přestaň se na mě dívat takhle," zašeptala Lily. Nebyl to jen způsob, jakým se na ní díval, šlo o víc, jako by už nikdy nechtěl vidět její tvář. Vypadal tak znechuceně, že se jí chtělo brečet.
"Nedívám se na tebe," řekl James na tvrdo. "Potřebuji dokončit svou hlídku, Evansová."
Byl na půl cesty dolů do sklepení, když uslyšel Lily.
"Miluji tě! Jsem do tebe tak zamilovaná, až mě to děsí," řekla. James se otočil a spatřil Lily, jak nepřítomně stojí tam, kde ji nechal. Dívala se přímo na něj a on netušil, co jí má říct.
"Omlouvám se. Vím, že bych ti to neměla říct, ne takhle, ale miluji tě. Ale ty máš přítelkyni... Byla jsem blbá, když jsem si myslela, že... to, co jsi viděl mi pomůže. Ale nestalo se a teď ty... Řekni něco, Jamesi," řekla Lily zoufale. Ale James zůstal potichu a jenom se díval do tmy za ní.
"Aspoň se na mě podívej."
"Je pozdě, jdu do postele," řekl ohromeně. Tak dlouho čekal, až mu tohle Lily řekne, a teď nevěděl, co by měl udělat nebo dokonce cítit. Obzvlášť po tom, co právě viděl, netušil, co má dělat.
"Omlouvám se," řekla Lily smutně, když ho viděla odcházet.
-------------------------------------------------------
O týden později:
James s Lily ještě nemluvil, dokonce se na ni ani nepodíval. Stranila se ho. Jednou se po hlídce vracela do společenské místnosti. Bylo pozdě, takže nečekala, že tu někdo bude, ale mýlila se. První, co viděla, byl James na pohovce blízko ohně, na jeho klíně seděla Rachel a líbala ho. Věděla, že nemá právo být smutná, ale stačil jí pohled na ty dva, jak jsou něžní a zamilovaní, a začaly jí téct slzy.
"Dobrou noc, Lily," řekla Rachel. Sice nebyly nejlepší kamarádky, ale byly spolužačky a občas spolu mluvily.
"Dobrou," odpověděla Lily.
Ale ani Rachel ani Lily si nevšimly Jamese. Postřehl výraz Lily a slzy v jejích očích. Pohledem ji doprovázel celou cestu do schodů. Cítil se mizerně, nikdy ho nenapadlo, že jí na něm tolik záleží. Přesvědčil sám sebe, že se Lily do něj nezamilovala, že si to jenom myslí. A už nikdy se od ní nechtěl nechat zranit, zvlášť, pokud by šlo z její strany jenom o flirt.
Ještě kolem druhé ráno James nemohl usnout, tak vstal a vzal si Pobertův plánek. Jedna tečka byla daleko od ostatních, hlavně kvůli tomu, kdo to byl. Lily Evansová byla sama uprostřed noci na Famfrpálovém hřišti. James jen vzdycho a o vteřinu později se vydal na Famfrpálové hřiště.
Stál v rohu hřiště, ona ležela uprostřed. Pak ji uslyšel, plakala. Opravdu plakala, pomalými srdcervoucími vzlyky. Vydal se k ní a za jejími zády promluvil.
"Lily... co tu děláš?" Nechtěl, aby to znělo naštvaně, ale vyznělo to tak.
"Také jsem Primuska, neplatí pro mě zákaz vycházení," řekla Lily tvrdě a snažila se utřít tvář. Byla tma, tak si možná nevšiml, že plakala.
"Jsou dvě hodiny ráno a ty jsi uprostřed famfrpálového hřiště. Máš představu, jak je to nebezpečné?"
"Co ta péče?"
"Nechci, aby ti někdo ublížil," řekl James něžně.
"Ne, to je tvoje práce," řekla Lily, rozběhla se vstupní síně a doufala, že najde cestu zpět do hradu. Podle pověsti by odtud měla být tajná chodba do Velké síně. James se rozběhl za ní a doběhl k bráně dřív než ona.
"Lily..."
"Nech mě samotnou. Vážně, vrať se zpátky ke své přítelkyni a nech mě být... A už nikdy nepředstírej, že se o mě staráš," křičela Lily a zkoušela se přes něj dostat pryč, ale on ji nechtěl pustit.
"Lily…"
"Co? Co mi chceš najednou říct?" zaječela. "Od té doby, co jsem ti řekla, že te miluji, tak jsi na mě nepromluvil. Dokonce ses na mě ani nepodíval."
"Lily..." řekl James a snažil se najít správná slova. Na Lily bylo něco, co ho někdy přivádělo k šílenství.
"Co?"
"Zatraceně... prostě zklapni," řekl naštvaně.
Otočil si jí k sobě a opřel ji o dveře. Sklonil se a zajal její rty svými. Trvalo jí několik vteřin, než si uvědomila, co se stalo a pocítila mrazení podél páteře. Chytl jí zápěstí, přišpendlil je ke dveřím a začal ji hladit po tváři. Políbila ho nazpět. Odtáhl se, až když mu začal docházet kyslík.
"Já... ne..." zašeptala Lily a v jeho očích hledala odpověď. James se předklonil a začal jí znovu líbat, ale tentokrát ho rychle odstrčila.
"Jamesi... co děláš?"
"Ty... někdy mě přivádíš k šílenství... Jsi otravná, tvrdohlavá, neústupná a jak jsi chytrá ve třídě, někdy jsi strašný pitomec," řekl James a pořád pevně držel její ruce, aby nemohla utéct. "Nepřemýšlíš, než něco uděláš, ani nad důsledky tvých činů. V noci ležíš uprostřed famfrpálového hřiště, i když probíhá válka. Chodíš s Diggorym. Štveš mě víc, než která koliv jiná osoba na této planetě..."
"Chápu..." přerušila ho Lily.
"Ne, nechápeš," řekl James a chytl jí za bradu, aby se na něj musela podívat.
"Jsem pitomec, teď mi řekni něco, co ještě nevím."
"Miluji tě. Ostatní mě nezajímá. Miluji tě," řekl James a unavenýma očima se podíval na Lily.
"Ale když jsem... tak jsi..."
"Byl jsem v šoku... Viděl jsem tě a... Ale dnes v noci, rozplakal jsem tě?"
"Ano... ale nebyla to tvá chyba," řekla Lily. James si jenom povzdechl a zavrtěl hlavou.
"Omlouvám se."
"Nebyla to tvá chyba."
"Byla. Byl jsem takový idiot. Nemůžeš dívku šest let pronásledovat, zamilovat se do ní a pak, když řekne, na co jsi celou dobu čekal, předstírat, že neexistuje. To je neodpustitelné. Omlouvám se," řekl James upřímně.
"A já se omlouvám za všechno, co jsem kdy udělala, abych ti ublížila. Za ponižování po celé ty roky, Diggoryho... za všechno."
"Všechno smazáno," usmál se James. "Miluji tě."
"Také tě miluji."
"Dobře, tak když jsme si to teď vyjasnili, můžu tě znovu políbit?" zazubil se James.
"Když opustíš svou přítelkyni, budu nad tím uvažovat," řekla rozpustile Lily, odtrhla Jamesovy ruce a odešla. James byl příliš překvapený, aby jí zastavil.
Jde o překlad, originál povídky se dá najít na fanfiction.net.
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 mája mája | E-mail | Web | 26. července 2007 v 16:19 | Reagovat

Krása. Nechceš napsat pokračování.Já vím, že jsem otravná, ale ty píšeš dobře a tahle povídka je opravdu krásná.

2 maure maure | 26. července 2007 v 16:45 | Reagovat

Asi jsem to nenapsala moc jasně, ale jde o překlad :) Takže pokráčko nebude.

3 Ililik Ililik | E-mail | Web | 26. července 2007 v 21:53 | Reagovat

Moc hezký, trochu slaďák, ale v mezích normy :o). mám tvůj blog ráda a chodím jsem celkem pravidelně. Jen tak dál

4 peti8 peti8 | 27. července 2007 v 11:00 | Reagovat

bude aj pokračovanie???? pls.pls.pls.

5 šarlot šarlot | Web | 6. srpna 2007 v 15:07 | Reagovat

super, obdivuji, jak tohle dokážeš přeložit, já se o to cždycky jednou za čas snažím, ale prostě mi to nejde :o)

6 maure maure | 10. srpna 2007 v 20:47 | Reagovat

Z toho si nic nedělej, na překladu vždycky pracuju několik týdnů, potom minimálně desetkrát kontroluju, jestli všechny věty sedí tak, jak by měly... Zkus si s tím dát načas a uvidíš. Hodně štěstí.

7 Nika (Verča) Nika (Verča) | E-mail | Web | 11. prosince 2007 v 16:36 | Reagovat

jéééééééééééééééééééééééé

8 belatrix belatrix | 8. ledna 2008 v 17:11 | Reagovat

nádhera nádhera nádhera  chci další kapču Prosííííím

9 bláňa bláňa | 17. února 2008 v 15:41 | Reagovat

Je to dobrý, ale mohlo fakt ještě třeba nějak pokračovat!!!

10 anetka anetka | 3. března 2008 v 20:11 | Reagovat

Chci pokračování bylo to fakt mooooc hezky

11 lily evansova lily evansova | 25. března 2008 v 16:13 | Reagovat

docela hezky kdez to vzala

12 martnka martnka | Web | 24. června 2008 v 10:07 | Reagovat

ty brdo, já z té povídky nemůžu souhlásim, že by se mělo napsatpokračování!!!!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama